- onOctober 29, 2014
- Vol.25 Autumn 2014
- byKo Un
- First Person Sorrowful
Tr. Brother Anthony of Taize and Lee Sang-Wha 2012152pp.
It’s a heart throbbing,
tears dripping from the muzzle of a gun.
subtracting rather than adding up,
dividing rather than multiplying.
a bowl of rice.
not having to worry about the leaves up above.
someone’s childish fluting.
It’s every kind of life,
each individual life
not subject to other lives.
the sight of harnessed oxen plowing fields in days gone by.
oxen’s millennial yokes.
a father dying ahead of his son.
a mother tongue.
one person’s blood warming another person’s blood.
a mother for whom her baby’s crying is all.
It’s a person being a human for another human being,
a person being nature for Nature.
myself being finally abolished
Note: An earlier version of this poem was included in Songs of Tomorrow.