Close
POETRY

The Winter Sea

  • onApril 20, 2015
  • Vol.27 Spring 2015
  • byKim Nam Jo
Selected Poems of Kim Namjo
Tr. David R. McCann and Hyunjae Yee Sallee
1993
140pp.

 

I went out to the winter sea,
but the birds of unknown species,
those I longed to see, had died and were gone.

I tried to think of you,
but in the biting sea wind
the truth itself turned to tears
and froze.

The flames of
emptiness
set fire to furrows on the water.

Time
as always
is what teaches me.
I stood by the winter sea,
nodding.
The days remaining
may be few,

but I wish for the soul
in which the door
to the even more heated prayer
is opened after my prayer.
The days remaining
may be few,
but I have gone to the winter sea,
I have seen where the waters of bitter
endurance
form the pillar of the ocean’s deep

Author's Profile

Kim Nam Jo was born in Daegu in 1927 and attended a girls’ school in Kyushu, Japan. She graduated from the College of Education at Seoul National University with a B.A. in Korean education. Kim made her literary debut with the publication of her poem, “Lingering Image,” in Yonhap News in 1950 and launched her career as a poet with her first collection of poems, Life in 1953.

Kim’s poems express a subtle and feminine sensibility that carries on a lineage of female poets such as Moh Youn Sook and Noh Cheonmyeong from before Korean liberation from Japan. She is grounded in the Catholic faith and her writing gravitates toward the realm of love and life, with themes of maternity and peace. Her early works pay tribute to the dignity of life. In Life, she writes affirmatively about human nature and delineates the world of passion derived from the fullness of life’s vitality. In her collections A Flag of Sentiments and The Winter Sea, she refined her poetic world with increasing emotion. Her later works became more contemplative and explored the fundamental dimensions of humanism. The poet has confessed she received a mandate to delve into the depths of “love” and “poetry,” and accordingly, has chosen erotic and agape love as the themes of her recent poetic exploration and expression.

With a voice emanating from deep within, Kim Nam Jo has sung about the ultimately positive aspects of life and achieved a beauty of both form and rhythm through fluid language. She has established herself as an eminent writer in Korean modern literature who has become renowned for her poetry about the inner strength that elevates the human spirit.

Kim is at present a member of the National Academy of Arts of the Republic of Korea. The English translation of her poetry, Selected Poems of Kim Namjo, was published in 1993; the Christening of the Wind in Japanese in 1995; the German translation, Windtaufe, in 1996; and Antologia Poética in Spanish in 2003.